翻譯/口譯經歷
以下為過去的日文翻譯及口譯經歷
☆翻譯/翻訳
※年月/作品
2012/3-2013/3 米耶翻譯Mie Translation Services（商業書信）
2013/6 CMC幣鈔鑑定機構日文官網
2014/1 探極雜誌（日文協助）
2015/6-2025/7 觀光情報網站「樂吃購！日本」（文章中翻日／體驗行程日翻中）
Yoshida Japan TV影片字幕翻譯、長崎觀光手冊等
2017/1 國民健康署文件
2019/9 福岡天領巴士（天領バス）官網
李浩瑋Howard Lee 個人首張專輯「Diamond in the rough」歌詞
2019/10 原住民歌手舒米恩個人專輯「Bondada」歌詞
☆校稿/校正
※年月/簡介
2012/3-2013/3 米耶翻譯Mie Translation Services（JTF 日本翻訳連盟 會員）
校稿範圍多元，包括日本觀光網站、日本大學網站、日本珠寶品牌網站、日本電器品牌網站、日劇影片字幕等等
☆口譯/通訳
※年月・商談會
2007/9 栃木・南東北國際觀光商談會 - 山形県
2008/11 山陰山陽＋愛媛商談會
2009/7 山陰山陽觀光商談會
2009/8 日本東北六縣觀光商談會 - 山形県
2010/6 山陰山陽觀光商談會 - 財團法人 休假村協會大久野島休假村
2014/10 台北市―愛媛県松山市友好協定締結記念晚宴
福井縣眼鏡商談會 - 株式会社ハヤシ
2014/11 新潟縣觀光商談會
2014/12 日本東北六縣感謝祭商談會/晚宴 - 青森のお宿 ホテルアップルランド
2015/11 ITF台北國際旅展 - 阪急阪神攤位
2015/12 日本東北海道觀光說明會・商談會・交流晚宴 - 川湯温泉 お宿 欣喜湯
2016/5 愛媛縣・近旅聯愛媛・高知・島根支部 聯合商談會 - 旅館 美保館/国登録有形文化財 美保館 本館（島根県）
2016/10 大分縣宇佐市台灣推廣商談會
2016/11 ITF台北國際旅展商談會
新潟縣觀光商談會 - 苗場プリンスホテル
那須町・白河市・西鄉村觀光商談會 - 東野交通株式会社＆白河市＆西郷村
大分縣觀光商談會 - 杵築市観光協会
2016/12 神戶觀光說明會・商談會 - 株式会社 吉祥（神戸牛A5ランク専門）
2017/9 大分縣觀光商談會 - 日田温泉 小京都の湯 みくまホテル
新潟縣觀光商談會 - 新潟空港Duty Free Shop
工研院與日本系統整合公司NSW的洽談會議
2017/10 ITF 2017 日本觀光振興協會主辦商談會 - 新潟市＆佐渡市＆会津若松＆両津やまきホテル
2017/12 日本東北六縣感謝祭 観光推進 in 台湾 2017 說明會・商談會 - 世界遺産連携推進実行委員会
2018/6 奈良縣觀光商談會 - ホテルアジール 奈良
JNTO教育旅行商談會 - 大分県佐伯市
2018/7 九州觀光商談會 - 佐世保観光コンベンション＆させぼパール・シー株式会社
2018/11 和歌山縣觀光商談會 - ユタカ交通株式会社＆和歌山マリーナシティ株式会社
ITF 台北國際旅展 2018 觀光商談會 - 渋川伊香保温泉観光協会
2018/12 東北プロモーション in 台灣 2018 觀光商談會 - 西海バス
2019/1 高知香川商談會 - 小豆島国際ホテル＆ベイリゾートホテル小豆島
2019/2 高知縣長訪台 觀光交流商談會 - 四万十市観光協会
2019/6 大分縣觀光商談會 - 天領バス
日本觀光物產博覽會 觀光商談會 - 横浜市観光局
2019/7 JTB日本四國旅館飯店連盟商談會暨午宴
2019/9 近鐵集團觀光聯合商談會 - ウェスティン都ホテル京都
和歌山縣觀光商談會 - ゆたか交通
2019/11 ITF台北國際旅展2019觀光商談會 - 中津川市＆養老町（岐阜県）
日本東北觀光促進商談會 - 花巻市＆遠野市＆平泉町
2019/12 北海道小型旅遊說明會/商談會 - 登別グランドホテル
2020/1 香川縣暨高知縣共同推廣觀光商談會 - 龍河洞（高知県）
2020/10 三重縣線上聯合觀光商談會 - ミキモト真珠島
2021/1/28-2021/2/5 日本關西地區線上觀光商談會
2021/2 香川縣線上商談會 - 国営讃岐まんのう公園
2021/3 大分縣線上商談會 - ホテルサンバリーアネックス
長崎熊本商談會 - 熊本ASOBI LABO
2022/3 香川縣線上商談會 - 国営讃岐まんのう公園
靜岡縣線上商談會 - 伊豆マリオットホテル修善寺
2022/12 臺日教育交流20週年 歡送晚宴 - 第9桌
大分縣觀光商談會 - ホテルニューツルタ
靜岡縣線上商談會 - 西伊豆 今宵
三重縣線上商談會 - 近畿日本鉄道
2023/2 香川高知商談會 - 城西館（高知県）
2023/7 JTB四國飯店旅館聯盟四國支部商談會暨午宴
日本九州觀光說明會・商談會 - 城島高原ホテル（大分別府）
2023/9 日本三重縣志摩市觀光推廣商談會 - 志摩市観光協会
2023/10 日本觀光物產博覽會商談會 - 日本遺産おのみち観光推進協議会
2023/11 大分縣觀光商談會 - ホテルニューツルタ新鶴田飯店
2023/12 日本獎勵旅遊商談會 - 福井県観光連盟
日本東北六縣+新潟縣 說明會暨商談會 - 公益財団法人―新潟観光会議協会
日本東北六縣觀光晚宴 - 第8桌
2024/1 日本靜岡縣線上商談會 - ホテルアンビア松風閣＆アンビアバス
日本廣島縣暨島根縣共同推廣商談會
2024/2 日本香川高知共同推廣商談會 - 城西館（高知県）
2024/6 愛知縣觀光商談會 - 蒲郡オレンジパーク
2024/7 JTB合作旅館飯店連盟四國4支部 觀光商談會暨午宴
2024 Touch The Japan旅展 - 北海道攤位
2024/8 九州觀光說明會暨商談會 - 竹田市観光協会
2024/9 日本獎勵旅遊商談會 - 山口県観光連盟＆山口観光コンベンション協会
和歌山縣觀光商談會 - In the Outdoor 白浜志原海岸
2024/10 日本觀光物產博覽會商談會 - 津軽海峡フェリ―株式会社
2024/12 東北六縣+新潟縣 觀光教育旅行 說明會／商談會 - 妙高＆佐渡
2025/1 日本三重縣志摩市觀光商談會 - 有限会社 宇田MEAT＆有限会社 伊勢志摩冷凍＆伊勢志摩TOURISM
2025/2 日本廣島縣旅館飯店聯盟商談會
日本香川高知共同推廣商談會 - 城西館（高知県）
2025/3 靜岡縣觀光商談會 - ボートレース浜名湖
2025/6 大分縣觀光商談會 - 杜の湯リゾート＆ゆふいん泰葉
小豆島・台灣商談會
2025/7 JTB日本四國旅館飯店連盟商談會暨午宴
2025/8 2025台灣美食展-香川縣
九州觀光說明會・商談會 - 鹿児島市＆霧島市＆指宿市※年月/隨行口譯アテンド
2015/3 台鐵與西武鐵道簽訂姊妹鐵道協定儀式
2015/7 工研院十二小時百人PITCH X 創新馬拉松 日本新創公司社長隨行口譯
2017/6 台鐵CT273仲夏寶島號＆JR西日本C571山口號締結姊妹列車儀式 司儀口譯＆車上口譯
2018/1 台灣旅遊手冊「大人の台湾案内 現地在住人オススメのルート通りに行くだけ！」店家拜訪
2018/10 小林賢伍「台湾日記 Taiwan Diary」拜訪甜點咖啡店
2018/11 劇団☆新感線 衣裳協力
2021/10 劇団☆新感線「2022 いのうえ歌舞伎『神州無頼街』」衣裳協力
2025/2 新潟縣佐渡市台北旅行社拜訪
留言
張貼留言